Aptitude solo descarga atravez de proxy

para agregar un proxy al aptitude

export http_proxy=http://usuario:password@miservidorproxy.net:puerto/
export ftp_proxy=http://usuario:password@miservidorproxy.net:puerto/

para quitar proxy

export http_proxy=none
export ftp_proxy=none